Joy   Biodata   Dance types   Kathak dance   Chota Hathi   Hafiz story   Links 
  Chota Hathi Geschichte  
 

Namaste! [ Hallo! ]

Vor langer Zeit, als die ganze Welt neu war, die Tiere waren nicht wie heute.

Zum Beispiel - die Elefanten, sie hatten graue lederne Haut, genau wie heute, sie hatten gro§e flattrige Ohren, genau wie heute, aber ... ihre Nasen waren nicht gro§er als unsere!

So, es wohnte in Indien, eine Herde Elefanten ... die gro§en, die mittelgro§en und die kleinen.

Der kleinste in der Herde war bekannt als "Chota Hathi" das bedeutet der kleine Elefant. Chota Hathi stellte dauernd viele Fragen, jeden Tag dachte er sich eine neue Frage aus.

Er fragte seinen Onkel Nashorn fragen: "Oh, Genda Chacha, warum haben Sie den Zahn auf Ihrer Nasenspitze?" Und Genda Chacha wu§te es nicht, also verhaute er ihn mit seinem harten, harten Huf.

An einem anderen Tag fragte Chota Hathi seine Tante Leopard, "Chhita Chachi, warum haben Sie so viele Flecken?" Und Chhita Chachi wu§te es nicht also verhaute sie ihn mit ihrem wedelnden Schwanz!

Eines Tages traf er seinen Onkel Pfau, "Mora Chacha warum hat Ihr Rad solche schšnen Farben?" Und Mora Chacha wu§te es nicht und er verhaute Chota Hathi mit seinen sehr spitzen Krallen!

Aber ... nach alle diesem Hauen, hšrte ChotaHathi nicht auf Fragen zu stellen.

Eines Morgens wachte Chota Hathi auf mit einer total neuen Frage. Er wollte wissen was das Krokodil zu Mittag isst.

Er fragte alle seine Freunde und Verwandten "Entschuldigen Sie, wissen Sie was Shriman Muggr Mach zu Mittag isst?"

Er fragte seine Cousinen, die Rehe "Oh, Hiran Bhai, wissen Sie was Shriman Muggr Mach zu Mittag isst?" Aber sie rannten einfach weg, sie waren sehr schŸchtern.

Zuletzt errinerte Chota Hathi sich an seine UrGro§mutter Elefant.

Sie war am Šltesten und klugsten von der ganze Herde, sicherlich wurde sie wissen was Shriman Muggr Mach zu Mittag isst. "Oh Vadanani Hathi bitte kšnnen Sie mir sagen was Shriman Muggr Mach zu Mittag isst?"

So ... UrGro§mutter Hathi war sehr klug, so sagte sie zu Chota Hathi "Ich wei§ nicht was Shriman Muggr Mach zu Mittag isst, aber ich kann der sagen wie du ihn finden kannst.

Du mu§t eine lange Reise machen ... Ÿber eine grasige PrŠrie / Flachland ... durch den Dschungel ... Ÿber einen hohen Berg ... bis Du zu dem gro§en grauen grŸnen šligen Limpopo Flu§ kommst, mit den vielen Fieber-BŠume Ÿberall.

Da findest Du Shriman Muggr Mach und Du kannst ihn fragen, was er zu Mittag isst."

So fing Chota Hathi an. Er Ÿberquerte die gro§e grasige PrŠrie, bis er zum Dschungel kam.

Als er da war, riefen ihn die Affen in den BaŸme und fragten ihn wohin er gehen will.

Er erzŠhlte, da§ er zu Shriman Muggr Mach gehen will um zu fragen, was er zu Mittag isst? Er fragte die Affen ob sie es wissen, aber sie lachten einfach und warfen KokonŸ§e und Bananen auf ihn!

Als nŠchstes, kam er zu den Bergen, und er kletterte hšher und hšher und hšher. Von der Spitze kšnnte er einen Flu§ in der Ferne sehen.

Da§ mu§te der gro§e graue grŸne šlige Limpopo Flu§ sein, dachte er. Er ging den Berg hinunter und kam zu einigen BŠume am Ufer der Flu§es.

Er sah eine gro§e Schlange um einen Baum gewickelt. "Namaste, Naga Chachi" sagte Chota Hathi, "Ich suche Shriman Muggr Mach, wissen Sie zufŠllig wo er ist, ich mšchte ihm eine Frage stellen?" Naga Chachi sagte "Siehst Du den braunen Stamm im Wasser, das ist Shriman Muggr Mach, Du kannst ihn jetzt fragen, aber vorsichtig"

"Danke Naga Chachi" sagte Chota Hathi.

Hšflich rief er "Namaste, Shriman Muggr Mach, ich bin gekommen Sie zu fragen was sie zu Mittag isst."

Der braune Stamm šffnete zwei Augen, und sagte "Komm ein bi§chen nŠhe, ich kann dich nicht hšren."

So ging Chota Hathi einen Schritt nŠher, und sagte "Ich bin gekommen Sie zu fragen was sie zu Mittag isst, Shriman Muggr Mach."

quot;Komm ein bi§chen nŠher, ich kann dich noch nicht hšren."

So ging Chota Hathi noch einen Schritt nŠher und sagte "ich bin gekommen Sie zu fragen was sie zu Mittag isst, Shriman Muggr Mach."

"Komm ein bi§chen nŠher, ich mu§ Wasser in meinen Ohren haben!"

So ging Chota Hathi noch einen Schritt nŠher ... und Shriman Muggr Mach šffnete seinen breiten Mund und sagte ... "Heute esse ich Chota Hathi!"

Er ergriff Chota Hathi an seiner kleinen Nase und fing an ihn in den Flu§ zu ziehen. "Hilbe, hilbe du tuft mif weh", sagte Chota Hathi, "Laff meine Nafe loff!"

Aber Shriman Muggr Mach zog Chota Hathi weiter in den Flu§.

GlŸcklicherweise, hšrte Naga Chachi Chota Hathis Schreie um Hilfe, und wickelte eine HŠlfte von ihres langen Kšrpers von dem Baum ab und wickelte ihn um Chota Hathis Hinterbeine. "Jetzt, zieh, Chota Hathi" sagte sie.

So zog Naga Chachi den Chota Hathi am Ufer hoch und Shriman Muggr Mach zog ihn ins Wasser.

Es gab ein gro§es Tauziehen, aber mit einem letzem gro§en Hieven, Naga Chachi zog den Chota Hathi am Ufer hoch und in Sicherheit vor Shriman Muggr Mach.

"Oh, danke viel.., vielmals" sagte Chota Hathi, "oh, oh nein, was ist mit meiner Nase passiert?" Chota Hathis Nase war lang gezogen zu einem langen RŸssel.

"Ich fragte mich was meine Freunde und Verwandten sagen werden? Ich vermute sie werden mich verhauen! Namaste Naga Chachi, und nochmals Danke fŸr meine Rettung." Chota Hathi ging nach Hause.

Er ging Ÿber die hohen Berge.

Er kam zum Dschungel. Die Affen sahen ihn und lachten und lachten als sie seine lange Nase sahen. Ohne lange nach zu denken, pfluckte Chota Hathi mit seinen lange Nase eine Kokonu§ von einem Baum und warf sie auf die Affen! Dieser RŸssel war ziemlich nŸtzlich!

Er ging durch den Dschungel und er Ÿberquerte die grasige PrŠrie, bis er seine Freunde und Verwandte traf.

Sie waren gerade bereit ihn zu verhauen ... aber Chota Hathi war zu schnell, er hob ein bi§chen Matsch und Staub von der Erde hoch und warf es! Was fŸr eine †berraschung war das fŸr seine Familie hat. Sie sahen wie nŸtzlich so eine lange Nase war.

Einer nach dem anderen, entschied sich zu Shriman Muggr Mach zu gehen und zu fragen was er zu Mittag isst ... und einer nach den anderen, kamen zurŸck mit einer langen Nase ... genau wie alle Elefanten heute.

Namaste! [Aufwiedersehen!]

Tiere ins Geschichte

Deutsch Hindi
Tiere janwar
Elefant hathi
kleine Elefant chota hathi
Gro§mutter / Ur Gro§mutter Elefant vadanani hathi
Gro§vater / Ur Gro§vater Elefant vadanana hathi
Nashorn genda
Onkel chacha
Onkel Nashorn genda chacha
Pfau Mora
Leopard chhita
Tante chachi
Tante Leopard chhita chachi
Rehe hiran
cousine Rehe hiran bhai
Affe(n) bandar
Všgel(-) pakshi
Schlange naga
Tante Schlange naga chachi
Herr Krokodil Shriman Muggr Mach
Dschungel jungle


Text © Joy Foxley 1999, from one of the "Just So" stories by Rudyard Kipling
Translation by Karen Foxley
Music © Atul Desai 1997, Kadamb Centre for Dance & Music, Ahmedabad
See also the Kathak dance page
Comments by email to Joy Foxley
See also the English version
 
     
 Material © copyright Joy Foxley                Email Joy Foxley